Whoo!
Oh, yeah! Yeah, khiêu vũ nhé?
Các cô không phiền nếu tôi đến đó chứ?
Thật là quyến rũ! Vâng. Tôi thích thế!
Các cô cũng rất quyến rũ đấy.
Các cô nên chọn một cái. Nó rất nhẹ để đặt lên vai.
Thử xem. Thử đi. Đây này. Rất hợp. Đúng không ?
Whoo!
Đây.
Xin mời theo tôi,quý cô. Xin mời theo tôi đến quầy thu ngân.
Tôi có thể thấy là các anh như đang phê thuốc ?!
Các anh sẽ hút đã đời,và các anh sẽ mua một trong những cái TV này.
Philips, tốt. Các anh chắc chắn khoái hàng cao cấp rồi.
Samsung, đời mới nhất.
Magnavox, bam!
Thật là một sự bùng nổ! Anh có là sắt đá,nó cũng thổi bay!
Bà thích loại nhỏ gọn. Tôi có thứ này.
Rất xinh xắn. Nhìn cái nắp bật này xem.
"Hello, Joan. Bà đang làm gì đó?"
- "Tôi cũng không biết nữa. Anh đang làm gì?" - "Tôi ổn."
- Em hư hỏng quá đấy. - Này, này? Christy.
Hey.
"Said one, two princes kneel before you"
"That's what I said now"
Đây là danh thiếp của tôi.
Go, Joan. Go, Joan. Go, Joan. Go, Joan.
In the house. Go, Joan. Go, Joan.
Oh. Rất tiếc, Joan.
Okay, squeeze the nipple. Squeeze the nipple. Harder.
Okay. Oh, my God!
Anh làm gì vậy? Cảm nhận.
Chúng ta không thể làm được.Jerry đang ở ngay ngoài kia.
Thì anh ta có thể xem mà.
Cái gì khiến anh gợi tình thế?
Oh, my God.
Tôi bảo đảm với ông.
80W là quá dư cho một cái phòng khách.
Xin thứ lỗi.
- Hello? - Oh, Jesus. Harder.
Oh!
- Okay. Oh! Cái gì...
Đồ khốn kiếp!
Em làm điều đó với thằng khốn đó à!
Christy! Em nghĩ gì vậy?
Làm sao anh có thể tin em được nữa ? Em không biết. Em xin lỗi.
Em nghĩ cái quái gì trong đầu thế? Không, em...
Cô biết không, Fujitsu có một cái tương tự mà rẻ hơn 40$ đấy.
Thật sao? Vâng, nhưng ở đây không có bán.
Oh...
Nhưng tôi có thể lấy cho cô, nếu cô muốn.
Anh ổn chứ ?
Oh.
Vâng . - Okay.
Cho tôi số của cô đi. Tôi sẽ báo cô biết khi nào có hàng.
Um...
Cô tên gì? - Amber.
Cô có đôi mắt thật đẹp! Câm miệng đi, Christy!
Mày.
Để coi mày còn dám vác mặt tới đây nữa không!
Chắc mày còn nhớ? Mày nợ tao tiền huê hồng trên doanh thu 54000$ của hàng loại thường,
hàng dạt, hàng trôi nổi, và hàng bán quá giá. Mày mới là thằng CĐ.
Tao sẽ giết mày. đồ CM!
Sao mày không gửi đến cho tao nhỉ?
Christy biết địa chỉ đấy.
Amber! 434-6603!
Sao con không nói cho ba biết.
cái bệnh viện Chicago dưới phố thực tế ra làm sao?
Bệnh nhân được đưa vào trong tình trạng ớn lạnh, buồn nôn, thiếu máu cục bộ, rõ ràng là bị choáng.
Con co làm CBC không ?
Xin lỗi, quy định đó đã không tồn tại từ khi cha bước vào trường y.
Ô! Vâng, ba đã bị đá đè suốt 30 năm qua rồi.
Cha đã tự mình gắn ống luồn thẩm thấu qua da được bao nhiêu lần rồi?
Con ơi, ba dạy y khoa thôi. Đã lâu rồi ba không làm bẩn tay mình với những bệnh nhân thật sự .
- Ha! Chạm vào bệnh nhân à?!
Sao mọi người muốn làm điều đó chứ?
Em không được phép lên tiếng ở đây.
Xin lỗi nhá. Em đã từng giúp nhiều bệnh nhân hơn chị đấy.
Chị có thể đổ cái ly này lên đầu em không nhỉ?
Có gì sai trái khi ta giàu có chứ?
Chúa biết chị không thể làm điều đó trong ngành y được nữa.
Nó đúng đấy! Đừng biện hộ cho sự lười biếng của nó nữa!
Em đã làm điều đó rồi.
Nó chính là 35 triệu đô phần cổ phiếu đầu tiên của em.
Jamie, giúp chị nào.
Anh là một người lập dị đầy may mắn. Và em luôn là một người lập dị.
Vâng? Và tên quái này đang chiếm phần cổ phiếu của chị đấy.
Ba không trách con.
Đến cả giáo sư cũng bị hủy hoại nếu để phụ nữ nhúng mũi vào.
Con sẽ giết cả hai người đấy.
Má sẽ xử hết nếu mọi người không chịu đến đây và ngồi xuống.
Và chúng ta sẽ giữ tất cả số cổ phần ấy.
- Ugh! - Được thôi!
Jamie!
Dĩ nhiên, nó đã xảy ra rồi.
Ai mà muốn coi phim về biểu tình chứ ?
Dù sao đi nữa.
Vì sự mua bán ở công ty của Josh!
Dù nó là gì đi nữa! Vâng!
Phần mềm y tế muôn năm.
và sự thất học khắp nơi.
Tốt hơn là em nên tặng bớt số tiền ấy đi,
đó là những gì chị muốn nói. Không đời nào đâu.
Jamie, giờ em đang làm gì?
- Jamie đang bán thiết bị công nghệ cao. - Ha!
Hết rồi.
Là sao?
À, thì Jamie vừa cãi cọ với tay quản lý đấy mà.
Tôi nghĩ rằng tình hình này rất tình hình đấy.
Con đang tìm kiếm những cơ hội khác thôi.
Chúng ta đang sống ở thời kỳ kiến tạo của cải vĩ đại nhất trong lịch sử hiện đại,
vậy mà em con quyết định từ bỏ
Josh có nói với con về công việc trình dược viên.
Trình dược viên à?
Trình dược viên.
Ba biết đó, y học được cho là giúp con người sống tốt hơn.
Còn nhớ Timmy không, bạn cùng phòng của con đến từ Brown đó?
Anh ta là phó chủ tịch ở Pfizer. Nên con nói với Jamie
"Jamie, nếu cậu ngậm vòi nước của tôi, tôi sẽ cho cậu một cuộc phỏng vấn."
- Oh, Josh, coi chừng cái miệng con đấy! - coi chừng cái miệng má đấy!
Con từ chối rồi má. Con từ chối.
Sao con lại muốn làm một trình dược viên ?
"Sao con lại muốn làm một trình dược viên ?"
vì đó là nghề duy nhất ở Mỹ có mức lương khởi điểm trên 100 ngàn đô mỗi năm.
Đó là lý do. Không.
Bọn đấy bước vào văn phòng của chị với va ly kéo và các mẫu,
cứ như bọn bán hàng tận nhà ấy.
thì chính thế,
chỉ có điều họ bán được khoảng 87 tỷ đô mỗi năm!
Chà, và họ cũng khiến các quyết định chữa trị trở nên phức tạp hơn
- thành ra là Madison Avenue khuyến khích mua bán. - Oh, my God.
Nghe này, em không bán cho bệnh nhân, được chưa ?
Không, không, bệnh nhân chỉ xem những quảng cáo thương mại trên TV thôi...
Em thậm chí còn chưa nhận việc đó mà!
và đòi hỏi các loại thuốc đó từ bác sĩ...
Bình tĩnh đi, chị đang mất kiểm soát đấy. ...và vì vậy chính em cung cấp thuốc cho họ.
thật điên rồ.
chị la lối em không vì cái gì cả! Em có làm gì đâu!
nếu các con không dừng sự thô lỗ này và thanh toán xong món cừu ,
thì không ai được ăn bánh sôcôla cả.
vâng, má!
Oh, Jamie, nếu em mà làm trai bao
chắc sẽ giàu hơn anh đấy.
Anh sẽ gọi gã Pfizer vào sáng mai.
Xin chào mừng tới lớp tập huấn 1997!
đây không phải là viên thuốc. Đây là mười triệu đô theo như thống kê.
đây là hàng ngàn giờ cực khổ ở phòng thí nghiệm.
cái này,là phần mềm,thưa các anh chị.
khóa tập huấn sẽ kéo dài 6 tuần.
Mỗi người sẽ rời khỏi đây với đầy đủ tố chất của một chuyên gia bảo vệ sức khỏe.
có ít hơn 33% cuộc điện thoại cho bạn lúc 4 giờ sáng.
Có khoảng 33% ít tức giận hơn...Bà mẹ nó!
Nghề của bạn là chống lại bệnh tật.
Xin chào...Mẹ kiếp!
Shit!
Ah! Fuck! Ah! Shit! Ow!
(Off-label uses)những cách sử dụng không được ghi trên nhãn là lợi nhuận mà FDA chưa nhận ra.
nhưng các bạn có thể tăng doanh số bằng cách bóng gió về những cách sử dụng này.
Hello, Doctor. Ông có biết rằng việc kê toa Zithromax...
kê toa Zithromax...
Bonjour, Doctor!
Kê toa Zithromax... Zithromax.
Ah!
Zoloft, thuốc duy nhất được chấp nhận trong điều trị trầm cảm.
nghiện rượu, chứng ăn vô độ, và rối loạn tiền kinh nguyệt.
hút thuốc, bất an xã hội.
Có ai hỏi gì không?
Zoloft có liên can tới việc nảy ra ý muốn tự sát ở đám tuổi teen.
Không có căn cứ.
Có căn cứ. mà không có báo cáo.
Nghề của anh là chia sẻ công nghệ này.
là bảo vệ mạng sống.
Công nghiệp bảo vệ sức khỏe ngày nay trị giá 2 ngàn tỉ một năm.
10 công ty dược hàng đầu còn kiếm nhiều hơn.
490 của 500 công ty bất động sản khác cộng lại.
Feldene thuộc nhóm nào? Không steroid...
Không steroid kháng viêm Một NSAID.
Vì một thế giới tốt đẹp hơn,đó là lý do chúng ta có mặt ở đây.
Lipitor ở Palm Beach!
Xanax, New England!
Anh thì sao, thỏ Jamie?
Zoloft và Zithromax ở Ohio River Valley.
Chào mừng tới Pfizer!
Anh đang nghĩ gì vậy ?
Tiền.
Xin chú ý.
Chúng ta sẽ không bán hàng tận nhà bột yến mạch cho hội nữ hướng đạo sinh ở đây.
Anh không phải là một quý bà Avon chết tiệt. Anh hiểu ý tôi chứ?
Đây không phải bán hàng khuyến mãi, và anh đạt doanh thu đề ra.
Và nhân viên tại văn phòng chính sẽ theo dõi mức doanh thu đó.
và các cuộc gọi, lộ trình, và hóa đơn của anh.
Anh có thường thủ dâm không?
Có định mức cho việc đó không?
Anh muốn làm bao nhiêu lần tùy thích,đồ láu cá.
miễn là anh kiếm ra nhiều tiền..
Okay.
Nghe đây! Okay, giờ thì hãy nhớ.
Bệnh viện có chính sách không tiếp thị.
Không có nghĩa là chúng ta không thể cung cấp cho các bác sĩ một cuộc tản bộ thú vị đến chỗ để xe.
Được chưa?
Ổng kìa.
Không lúc nào như bây giờ.
Đặt đầu óc vào cuộc chơi đi. Tốt rồi.
Hãy nhớ, Pfizer làm cuộc sống ông ấy tốt đẹp hơn. - Okay.
Pfizer làm bệnh nhân của ông ấy hạnh phúc hơn,
- vì vậy ông ấy sẽ kiếm nhiều tiền hơn. - Okay.
Khoan, cây viết! cây viết! À, cây viết!
Luôn luôn hướng dẫn với một cây viết.
Quà cáp sẽ có qua có lại!
Bác sĩ!
Hey, bác sĩ, Jamie Randall. Pfizer. Ông khỏe chứ?
Không, cám ơn. Ở ngoài này ướt quá.
Tôi không muốn anh thỏa hiệp về cái hệ thống miễn dịch của anh.
hãy bàn về Zithromax một chút nhé.
Chữ nào anh không hiểu trong câu "không,cảm ơn" vậy ?
Ông có cần một cây viết không ? Không, cám ơn.
Okay.
Có ít hơn 33% cuộc gọi đến cho ông lúc 4 giờ sáng.
Làm ơn thôi đi,được không ?
Đó là lý do tôi muốn nói với ông về Zithromax okay?
Chúng ta đang ném khánh sinh vào mọi người lúc họ vừa hắt hơi,
và nó chẳng có tác dụng gì hết.
Ông tên gì? - Goldstein.
Đúng. Dr. Goldstein, okay, chúng ta đang làm...
Không, cái mà các anh đang làm là tạo ra những loại siêu virus kháng thuốc mới.
và điều đó có lẽ tốt cho thương mại,
vì anh sẽ phát triển mạnh mẽ kháng sinh
và hủy hoại hoàn toàn hệ thống miễn dịch của con người.
Không...ông .... Cảm ơn.
Người mẫu. Nữ hoàng sắc đẹp.
Công chúa cưỡi ngựa. Mẹ kiếp.
Anh có biết tôi nghe thấy gì không? Họ thậm chí bắt đầu thuê vũ công thoát y đấy.
Tôi đã nghe thấy.
Hey, Lisa!
Cô ta không phải tên Lisa! Tôi biết
Nhưng mỗi khi tôi gọi " Hey, Lisa!"
thì thế nào cuối cùng cô ấy cũng đến và sẽ như thế này,
"Tên tôi không phải là Lisa,mà là Jennifer," hay gì gì đó, và tôi sẽ thành thật xin lỗi.
rồi tôi nói "Anh tưởng em là cô Lisa đã phát điên lên khi anh không gọi đó chứ"
Rồi từ đó, Jennifer, hay bất cứ cái tên gì khác,
sẽ nghĩ rằng tôi đã hẹn hò cô gái giống hệt mình ,cô mà tôi đá đít.
Cô ấy sẽ nảy ra một nhu cầu vô thức là muốn cưa đổ tôi,
và sau đó...
Khiếp thật!
Được chấp nhận xã giao là một trình dược viên tại một thời điểm. Sức ép xã giao.
Bọn trình dược viên cạnh tranh không phải là bạn của anh. Okay, hiệp sĩ.
Anh đi đâu đó? - Oh. Xin lỗi.
Hiệp sĩ là bác sĩ mà anh sắp tiến cận.
Hướng dẫn cho một nhóm đông người trong thành phố.
Có hàng đống sinh viên đại học ở Prozac mà cũng có thể làm cho Zoloft.
Lúc nào cũng mang bánh rán à?
Bán thuốn cũng rất giống hẹn hò.
Họ muốn anh đưa họ đi ăn tối và giả vờ như không mong muốn được lại quả.
- And no one ever got laid by going Dutch. Chính xác.
Gail, xin chào! Hôm nay anh thế nào!
Những người bệnh đã cầm vào mấy cái đó đấy.
Khi tôi yêu cầu xét nghiệm lần nữa,là vì lý do, chúa nguyền rủa nó.
Không thể tin được!
Chính hắn. Lúc khác vậy.
Nếu họ không gọi mình trong 5 phút nữa, mình sẽ đi. Chỉ bọn dở hơi mới chờ.
Nó đó.
Chào người đẹp. Em sao rồi?
Đến đây nào, Trey.
2 vé tới La Boheme ngày 19.
Ghét ghê vậy đó. Hay anh đi với em thay vì ông chồng em nhe!?
Trey Hannigan. Trình dược của Lilly's Prozac Top 10 toàn quốc. Con quỷ đấy.
Ông ấy đang nói chuyện với Watson. Anh có thể vào lại rồi.
Hắn là lý do ta không bao giờ đạt doanh thu ở Zoloft.
Hắn vào à? Thằng láu cá!
Nếu ta có thể đưa ra mức tăng trưởng 5% mỗi tháng, ta sẽ đến được vùng đất hứa.
Vùng đất hứa ư?
Chicago.
Nền văn minh .Văn hóa.
và vợ và các con tôi, không phải trùng hợp đâu.
Chỉ có người giỏi nhất hoặc xém-nhất mới tới được Chicago.
nhưng tôi có linh cảm rằng anh và sự tinh ranh của anh.
có lẽ là tấm vé của tôi tới một liên minh lớn.
Xin chào.
Bác sĩ chỉ gặp trình dược mới nào mang theo bữa trưa.
Đây là danh sách các ngày có thể sắp xếp cuộc gặp.
Ngày đầu tiên là 5 tuần nữa. Tuyệt.
Còn đây là danh sách các món ăn đề cử, không sushi, không salads.
Không salad.
Để mẫu của anh lại đây.
- Hi. 5 tuần.
Cô sẽ thích tôi cho mà xem.
Cái gì cơ?
Sớm hay muộn, mọi người ai cũng thế cả. Cô muốn biết tại sao không?
Vì tôi sẽ làm bất cứ đều gì để đạt mục đích. Tôi rất dễ đào tạo .
Cô tên gì? - Gail. 5 tuần.
Oh, Gail, thật không công bằng.
Tôi sẽ nằm lăn ra đây.
Tôi đang tiết lộ tính dễ tổn thương của mình. Còn cô thì đang cố ngăn tôi.
Điều đó có công bằng không?
Không công bằng chút nào. Cô đừng có xen vào nhá.
Hãy nhìn xem cô thiên thần của lòng khoan dung! Làm sao các bác sĩ có thể hoàn tất công việc ở đây chứ?
Giờ anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn cô để mẫu của tôi ở nơi mà bác sĩ sẽ nhìn thấy.
Vì nếu không thì, cô sẽ ném chúng đi ngay sau khi tôi ra khỏi đây.
Gail. không sushi, không salad.
Ai cho anh vào đây?
Ô ! bác sĩ Knight! ông có kê toa Zithromax cho nhiễm trùng tai không ?
tiêu chảy và... - Cindy! Cô giải quyết vụ này dùm tôi được không?
Ông có cần một cây viết không ạ?
- Okay, Hoàng tử lịch lãm, hết giờ. - Oh! Okay.
Wow! Tay cầm dài nhỉ!
Cô có thích một cây viết không ? Cám ơn.
Màu tím.
- Bye. - Bye.
Uh,
Hôm nay tôi có cái này cho cô.
Chờ tí... Cô cũng có một bó!
Vấn đề của mấy cây viết này là chúng có đầu quá nhỏ,
và em phải ấn thật lực...
Xin chào, mỹ nhân.
Jamie! Jamie, đẹp quá!
Hey, Lisa!
Chà, chiêu này có lẽ xài được trong quá khứ thôi, làm ơn loại tôi ra nhé.
Tôi trở thành trình dược vì một lý do duy nhất, bác sĩ.
Để gặp bác sĩ, kết thân với bác sĩ, rồi duy trì nòi giống với các bác sĩ.
vì vậy lần sau anh gặp tôi ở đâu, thì cũng đừng xin đồ bố thí nhá.
Khó xử lắm.
Tôi muốn Chicago, Randall. Và bây giờ, anh không biến nó thành sự thật được!
Thấp hơn 20% so với định mức của Z Thấp hơn 20% so với định mức của Zoloft!
Anh muốn tôi đá đít anh à ?
Kia là câu trả lời của anh.
Anh ta có trẻ sơ sinh uống Prozac. Anh ta có cả chó uống Prozac.
Anh ta còn có thể cho cục đá uống Prozac nếu họ trả tiền mặt đấy.
Và nhân tiện, anh muốn một bác sĩ bắt đầu với Zoloft ?
đó là gã đang đứng cạnh hắn.
- Knight? - Knight.
Khởi đầu của mọi sự đấy.
Tôi thề, ông ta mà kê toa thì các bác sĩ còn lại sẽ theo ngay.
và chúng ta sẽ tới thành phố lộng gió.
- Dr. Knight. Tôi đang trễ.
1000$ Sao cơ?
Đây là sec 1000$. Cho cái gì:?
Cho vị trí giáo sư đặc biệt của Pfizer.
Cho tôi được nối gót ông, học hỏi kinh nghiệm của ông, và phục vụ nhu cầu của bác sĩ được tốt hơn.
Anh đang hối lộ tôi đấy à?
Không, không, bác sĩ.
Đây là vì vị trí giáo sư đặc biệt của Pfizer để tôi được noi theo.
Đùa à?
Nếu như ông nghĩ 1000$ là chuyện đùa.
Có ít hơn 33% cuộc gọi đến lúc 4 giờ sáng....
Tôi sẽ kê nhiều hơn toa của anh nếu tôi là nhà tư vấn được thanh toán thường xuyên.
Ông biết đấy, ta có thể nói chuyện với họ về điều này mà.
Họ tốn 5 tỉ đô mỗi năm để quảng cáo, đúng không ?
Mmm-hmm.
Thay vì đưa tôi đến Cancun và bắt tôi ngồi đấy
với những chuyện nhảm nhí, vô nghĩa, những hội nghị đồng đẳng ,
thì chỉ cần đưa tôi nửa số đó bằng tiền mặt.
- Vâng, nhưng Cancun... - Dr. Knight,
- Bà Putney đang chờ điện thoại. Xin lỗi. Xin lỗi.
Con gái bà phải hát vào thứ sáu. Họ diễn bài Bye Bye Birdie,
và bà ấy đóng vai Kim, bà ấy tự hỏi không biết ông có thể kê cho một loại kháng sinh không ?
Dĩ nhiên. Sao không ? Vâng, cám ơn.
Hey.
Không thể thế được. Janice? Janice?
Một bệnh nhân Parkinson 26 tuổi ?
- Beth đã viết vậy. Chào.
Thôi được rồi,thế này, nếu bệnh nhân có hỏi thì nói anh là bác sĩ thực tập nhé ?
Vâng. Tôi ghi chép được không ?
Dĩ nhiên. Sao không? Tốt rồi.
Hey. Tôi là bác sĩ Knight.
- Maggie Murdock. - Hi.
Hồ sơ của cô ghi rằng "có khi là trường hợp khẩn cấp" - Yeah.
Căn hộ của tôi bị bẻ khóa hôm qua,và chúng đã lấy mất thuốc Parkinson của tôi.
nhưng triệu chứng của tôi hôm nay rất ổn, nên tôi nói là "có khi là trường hợp khẩn cấp"
Tôi biết trình dược bên Lilly của ông, Trey Hannigan đúng không? Anh ta bảo Cindy cho tôi vào trước, nên...
Vâng, Trey là một anh chàng hay đấy.
Chà, lẽ ra tôi không nên nói ra nhỉ.
So,monotherapy?
Vâng. Sinemet CR, 50 milligrams, ngày 2 lần.
cộng với Domperidone để cắt cơn buồn nôn, 10 milligrams, ngày 3 lần.
Artane cho chứng run, 2 milligrams, nguyen viên, ngày 3 lần.
và Prozac, để tôi không quá thụ động.
với chứng rối loạn tiêu hóa nghiêm trọng ở tuổi 26.
40 milligrams, 1 lần, sáng sớm.
Zoloft có ít tác dụng phụ hơn.
Xin lỗi, anh là ai?
Jamie Randall.
Oh.
Hi.
Bác sĩ thực tập.
Chà, Parkinson khởi phát sớm. Hơi hiếm đấy.
Vâng,vâng. Lúc đầu họ nghĩ đây là chứng run vô căn, rồi sau đó đến bệnh Wilson.
rồi Huntington's. Tiếp theo, họ xét nghiệm MAS, PSP, bệnh giang mai.
Tôi mừng là không phải cái đó.
Tôi không thích cái suy nghĩ mình sẽ giống như một bà bẩn thỉu thế kỷ 19
Để coi. Sau đó, có một khối u não cả tuần, đáng sợ lắm.
6 tháng tiếp theo đuổi theo chứng suy giảm trương lực cơ tiềm ẩn,
nhưng, không, cuối cùng cũng tốt đẹp, căn bệnh Parkinson cổ điển.
Đúng.Ah...cô có bác sĩ tâm lý không?
Chúng tôi chia tay rồi.
Cô có bảo hiểm không?
Có bảo hiểm không à?
Okay.
Chà, dĩ nhiên rồi. Sao lại không nhỉ?
Tuyệt vời. Tôi có thể làm gì cho cô không?
Không.
Um...
Thật ra là có.
Tôi bị sưng một bên ngực.
tôi không biết chắc nữa, tôi chỉ đang cố không nghiêm trọng hóa nó.
Để coi nào. Hay quá.
Đây. Ông thấy không?
Đó là vết nhện cắn. Vậy sao?
Đúng rồi, đó là vết do nhện cắn.
Tuyệt thật!
Ổn rồi.
Của cô đây. Cám ơn, Dr. Knight.
Uhm.
Không có chi.
Anh là 1 tay trình dược viên? Khoan...
Anh đứng đó xem tôi cởi áo. Đồ biến thái!
Khoan, khoan. Đau quá!
Cái cặp của cô đập vào mắt tôi nè. Không hề.
Đau quá. Đau quá. Ôi chúa ơi.
Ai nói tôi là trình dược viên?
Sao cơ,cứ nhìn cái cặp của anh thì biết!
Tôi không nghĩ anh đang định đi bay nhỉ.
Thôi được rồi, chỉ cần xin lỗi thôi! Chỉ một câu xin lỗi.
rằng anh sẽ không bao giờ lặp lại điều đó?
Tôi thật sự muốn nghe câu xin lỗi từ một gã trong ngành y đấy chứ.
Okay. Okay, tôi xin lỗi
Tôi thay mặt cho tất cả bác sĩ ngoài kia xin lỗi về sự kiêu ngạo, sự mất mặt, sự đê tiện
của những ai điều trị cho cô một cách vô cảm trong khi lại lé mắt nhìn ngực cô.
Cô tên gì?
Anh hay lắm.
Ánh mắt thật lợi hại. Đầy ý đồ. Anh sẽ sớm đạt doanh thu thôi.
Cho phép tôi mời cô một ly càfê nhé.
Whoa! Làm gì vậy?
Đi ăn cứt rồi chít đi, ý là vậy đó.
Khoan, đợi đã. Xin đợi một chút. Tôi có câu xin lỗi hay hơn nè!
Vì anh muốn biết mà
thì em vẫn mang đôi vớ trắng thường ngày nè.
Anh điên quá.
Được rồi, không có gì bên dưới nữa à?
Anh tởm quá!
Anh cần số phone của một bệnh nhân mà ông ấy đã gặp hôm qua.
Tên Murdock hay gì đó.
Anh muốn số của Maggie Murdock ?
Đúng rồi. Vì cô ấy đã nói là có 6 bác sĩ tâm lý
và Pfizer thì đang ra loại thuốn trị Parkinson mới
nên anh muốn liên lạc với tất cả khách hàng, anh muốn kiếm thật nhiều tiền,
thưa cô Không-phải-việc-của-anh ạ.
Chúng em không được tiết lộ số phone? Sao chứ?
Em đã cho số của em kia mà,cô gái hư!
Liệu bạn em có biết em hư hỏng thế nào không nhỉ?
Jamie!
Vì nếu họ mà biết....
Nghe này, anh hứa, lần sau khi mình chơi trò y tá hư đốn thì anh sẽ đeo thêm cái ống nghe.
546-2312.
Okay, anh phải đi đây. Cám ơn em.
Anh làm gì ở đây?
Anh tiêu rồi!
- Farrah đá anh rồi. - Không thể nào.
Em tin nổi không? Anh nghĩ rằng ả đã ngủ với thằng khác rồi, thề có chúa!
Mà tại sao? Có biết đâu!
- Jesus! - Cô ta nói là do anh nghiện mấy trò khiêu dâm trên mạng.
- Phải vậy không? - Thì dĩ nhiên là vậy rồi!
Chết tiệt! Ai cũng vậy chứ bộ?
Oh, God. Oh, God. Oh, my God.
Anh ngột thở quá.
Anh đang bị hoảng loạn.
- Em còn viên Ativan nào không? - Em làm bên Xanax mà.
Được, Xanax! Em có mẫu Xanax nào không?
Jamie, anh đang rất dễ bị tổn thương đấy.
Okay. Okay.
Okay. Hey, hey, hey.
Đến đây nào, đến đây. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đồ dở hơi!
Chúng ta không phải những người chuyên ôm ấp.
Nhanh lên! Sắp được rồi!
- Josh, anh tắt đi có được không? - Oh. Không.
Josh!
- Hello? - Sao em lại chụp hình anh?
Có phải là cô gái có bộ ngực khủng không?
Sao anh có số của tôi?
Sao, anh gọi đến văn phòng của Knight à?
- Chứ làm sao anh có số của tôi? - Từ lễ tân.
Cô ta ngủ với anh rồi chứ gì.
Cô ấy nói gì vậy?
Đi càfê với anh nhé.
- Tại sao? - Vì anh là một trình dược viên.
chứ không phải một gã đáng tởm.
Như nhau cả thôi.
Này, anh xin lỗi vì đã nhìn ngực em nhưng chúng thật đẹp.
Hello?
Yes. Yes.
Oh, anh tưởng em cúp máy rồi.
Tôi có nên không?
Sao, định bỏ qua cơ hội sỉ nhục anh sao?
A, ra là anh thích được sỉ nhục?
Chờ chút.
Ow!
Um...
phải đúng người cơ.
Oh, my God. Đây là cuộc gọi để bán hàng chứ gì?
Anh định sẽ nói đến khi nào tôi đồng ý mới thôi, đúng không?
Anh làm việc rất nghiêm túc đó chứ.
5:00 giờ , ở Lulu's on Clark.
Tốt. Bye.
Ow!
Tại sao câu trả lời của em đều đưa đến mọi thứ bạo lực?
Tôi nói là 5h mà.
- Dễ thương đấy. - Oh! làm ơn đi, anh đi mà chọn anh ta.
Quần kaki hả? không, cảm ơn.
Vậy...anh tên gì?
Jamie Randall.
Jamie, đúng rồi. Xin lỗi. Anh có trò gì?
Trò chơi của tôi à?
Tôi xin lỗi, đây là đoạn mà chúng ta đang nói tới
chúng ta đến từ đâu và chúng ta học ngành gì
Em có cặp mắt thật đẹp.
Vậy sao? Anh chỉ có vậy thôi sao?
Anh nghiêm túc đấy. Chúng rất đẹp.
Vâng, cám ơn. Còn gì nữa không? Tuổi thơ của tôi? Khi nào tôi phát bệnh?
Lúc nào em cũng như vậy sao?
Thật ra, em đang tử tế đấy.
Doanh thu của anh tháng này thế nào?
Anh đã được đánh giá thực hiện công việc chưa?
Đó có phải là chứng liệt run?
Lúc bị lúc không?
Không phải việc của anh.
Xuất hiện khi em hồi hộp à.
Thưa ông Chuyên-Gia, sao tôi phải hồi hộp vậy?
Vì em đang cảm thấy rất thú vị. Và điều đó làm tôi hồi hộp sao?
Vâng, bộ não bảo em làm một việc, trong khi cơ thể em lại bảo em làm một việc khác.
Đi thôi.
Xin lỗi?
Anh muốn gần gũi, đúng không? Anh muốn nằm xuống ?
Bây giờ?
Mmm. Oh, phải rồi. Tôi được cho là hay làm những việc mà bản thân không biết có đúng hay không
vì vậy đừng nói với tôi về đúng hay không, chỉ là thời khắc này.
và rồi tôi nói với anh là không thể, trong khi thật ra các dấu hiệu cho thấy tôi có thể.
điều mà anh không cần, vì anh không thật sự lắng nghe
vì đây không phải về sự gắn kết với anh không phải về tình dục với anh.
Đây chỉ là tìm kiếm 1 hay 2 giờ thanh thản, rũ bỏ sự đau đớn để được là chính mình
và đối với tôi thế là tốt rồi
bởi vì đó chính là điều tôi muốn.
"You left me standing"
"in the doorway crying"
Có nghĩa là anh không cần để lại tiền bo đúng không?
và giờ anh sẽ nghĩ, "mình sẽ ở lại 5 hay 10 phút đây?"
và, "mình để cái máy nhắn tin ở đâu?"
Mmm.
Anh không nghĩ thế. Nó ở dưới gầm bàn.
Chắc chắn em đang nghĩ "Gã này tên gì vậy ta?"
Bye, Johnny.
Anh đi được rồi.
Whoa, whoa, anh không cần phải đi.
Chà, em thì cần anh đi.
Oh, okay.
rất vui được gặp anh.
anh cũng vậy. có thể mình sẽ...
gặp lại nhau. anh bỏ chìa khóa ở đây nhé.
Cám ơn.
'Cause he gets up in the morning
And he goes to work at 9:00
And he comes back home at 5:30
Gets the same train every time
'Cause his world is built 'round punctuality
It never fails
And he's oh, so good
And he's oh, so fine
And he's oh, so healthy
In his body and his mind
He's a well respected man about town
Doing the best things so conservatively
And his mother goes to meetings
And she stirs the tea with councilors
While discussing foreign trade
Cái gì?
Đợi chút!
Oh, my God. Em làm gì ở đây vậy?
Em xin lỗi.
Em biết trễ lắm rồi.
Oh, my God!
- Oh, my God! - Oh, my God!
Oh, my God!
Tôi không thấy gì hết! Tôi không có mắt kiếng!
Josh, quay mặt đi!
Chào.Anh là Josh. Hân hạnh được gặp em.
anh có thể kể ra 6 lý do khiến thiếu máu ác tính
và bốn giai đoạn xơ gan giai đoạn cuối.
Ở lớp thứ tư, anh đã cảm gíac được chứng phình ruột hồi khi sờ vào.
Vậy sao anh lại tống ra khỏi trường y?
Anh không bị đuổi. chỉ là không thể hoàn thành khóa học thôi. anh không thể ngồi học từ đầu đến cuối một buổi nào cả.
Oh. Ritalin at 10.
8 thôi.
phô trương quá.
nhưng anh sáng dạ đó chứ?
Uhm. một thằng hoang đàng, với ADD.
Em muốn biết sự thật không?
Hmm?
Anh không thể làm cho ba anh cảm thấy hài lòng.
Sự khái quát này có tác dụng gì không?
Sao?
Thì đây. Một gã Tôi-rất-dễ-tổn-thương-mà-Ba-không-thèm-hiểu.
Uhm,thì thường vậy.
Well, vậy cũng được đó chứ.
Cám ơn.
nhưng đâu đó trên cuộc hành trình, chắc là lớp sáu,
một cô gái cười với anh, một đám con gái cười với anh.
và, ta-da. cuối cùng thì Jamie cũng giỏi được một môn.
Thật ra,đó mới ở lớp 5 thôi.
Sao em lại không có người yêu nhỉ?
Em đi đây.
Sao vậy? Anh thấy đó...
sự thật là, em rất thích làm chuyện đó
đặc biệt thích làm với anh,
vì vậy hãy làm cho nó trở nên đơn giản.
Anh dư sức mà.
Vâng, anh làm cứ như thằng ngố ấy.
vì vậy mà ổn.
có một cái chuông báo động trong đầu em.
rằng anh không hoàn toàn giống như người ta nghĩ.
Ô, không, anh là thằng đần thật mà.Tin anh đi.
Tốt.
vì nếu anh tự nhiên hết ngố, thì chán lắm.
Anh là thằng ngố. Tin anh đi. Luôn luôn và luôn luôn.
Hey!
Hey, man. Anh khỏe không?
Không sao. không sao.
Những tế bào bị hư tổn đang thải ra acid arachidonic.
Cơ thể anh biến đổi nó thành một hợp chất gây co thắt dạ dày.
chất khởi đầu của một tập hợp enzym gây đau đớn.
Muốn ói ra không? sẽ tốt hơn đấy.
mất khoảng một phút để làm tan acid.
và chất moc-phin tự nhiên sẽ tiết ra.
Mày biết sao tao đánh mày không? Không!
Prozac đã giúp hàng triệu người vượt qua những cơn rối loạn thần kinh khó chữa,
làm cho những cuộc đời tuyệt vọng trở nên đáng sống hơn.
Nó thậm chí còn giúp tao giải quyết những cơn giận bộc phát của mình.
Cho nên khi ai đó làm gì với Prozac của tao, thì tao buồn lắm.
Mày biết người ta nói về tao sao không?
Anh nằm trong top 10 người giỏi nhất nước?
Sao mày lại cho rằng là thế?
Fuck you!
Tại sao mày nghĩ thế?
vì tao là một cựu sĩ quan thủy quân lục chiến,
và tao sẽ tiêu diệt bất cứ ai ngáng đường.
Đúng.
Shit.
Ow!
Fuck.
Tao có thể đông cứng như đá ngay khi mày ra tay đấy.
Nếu tay đau tận mấy ngày, nên đi chụp X quang đi.
Và tránh xa Maggie ra.
Xin lỗi.
Có phải đó là mẫu nữa không?
Yeah. Lấy đi.
Cám ơn.
Tôi có buổi phỏng vấn xin việc hôm nay.
Thế thì tuyệt lắm.
Thế thì quá đã.
Xin chào, các quý cô!
Không được để mẫu hàng hôm nay.
Ý cô là sao? Tôi có thứ hay lắm cho các cô đây!
Không để mẫu hôm nay, cám ơn.
Cô ấy chỉ là bạn thôi.
Không để mẫu hôm nay. Xin lỗi.
Okay. Có chuyện gì vậy?
Trey gặp em, đúng không? Anh ta đã đưa gì cho em à?
Không để mẫu hôm nay, cám ơn. Hawaii.
Hawaii?
Không để mẫu hôm nay. Quy ước của bác sĩ. Cát và lướt sóng ở Honolulu.
Wow. Okay.
Okay.
Em đi đây.
Em sẽ không gặp cô ta nữa chứ?
Không.
Mmm-hmm.
Maggie!
Hi.
Hey, gì vậy?
đồ ăn.
Để..? Ăn.
Mì của em.
Mì đầy mặt anh rồi kìa!
Jesus!
My God,anh ích kỷ quá. Y như má em.
Em có ngủ với má không?
Ew!
Sao? Anh biết gì không?
Bà ấy dễ thương, anh yêu bà.
Vấn đề duy nhất là bà ấy cứ như hút hết cả oxy trong phòng.
nhưng hơn hết là,
2 người rất hợp nhau.
Má em có nóng bỏng như em không? Anh cá là hơn em.
Bà ấy cũng không bị bệnh.
Thường thì điều đó có tác dụng gì với em không?
Sao Sự tự ti.
Anh là một thằng đần.
Gì nữa?
Không.
Thật dễ chịu.
Okay, em nghĩ đến lúc cởi bỏ đồ của anh rồi.
Khoan đã. Anh không được phép nói vậy mà?
Em không biết.
đầu tiên anh mang đồ ăn tới, rồi anh muốn qua đêm,
rồi anh muốn thay đồ,
tiếp theo anh đem tới dao cạo và oh, my God, đây là một mối quan hệ.
Anh không muốn một mối quan hệ.
Anh không thể bảo đảm điều đó ngay lúc này đâu?
Có thể anh có một thứ đại loại như là
lòng trắc ẩn mà anh không nhận ra.
có lẽ anh muốn tạo một mối quan hệ, và...
Nghe này, anh nói ở đây thật dễ chịu. Nhưng anh đâu có hỏi cưới em.
Em cũng không muốn sống chung với một bệnh nhân khác.
Em xin lỗi.
Xin lỗi. Không.
Chỉ là...em đã từng như vậy,và..
thật tệ hại.
Em vừa phát bệnh,
anh ấy đã có gia đình
Anh ấy giúp em. nhưng rồi kết thúc không mấy tốt đẹp,..
Là Trey Hannigan phải không?
- Trey Hannigan? Chính là Trey Hannigan. - Yeah, well...
Uh...
Em yêu anh ta à?
Không, em không yêu anh ta.
chưa bao giờ.
anh ấy đã nói là yêu em cơ đấy.
một sai lầm.
chúng ta có thể nào chỉ.... Đúng đấy.
- Yeah? Okay. - Yeah.
Làm ơn. - Okay.
Anh nhận được lời cảm ơn đặc biệt cho việc mang đồ ăn tới.
Vậy sao?
Đúng thế.
Mmm.
Em biết gì không? Sao ?
Cái gì chứ?
Anh phải đi tè.
Anh quay lại ngay. Được rồi.
Cho anh ít phút nhé?
Okay.
Mmm.
Tập trung nào,tập trung đi.
Em có nên tiếp tục không?
Điều này chưa bao giờ xảy ra. Em biết mà
Anh nghiêm túc đấy.
Không, đừng lo. Là em đây mà. Em là một đứa xúi quẩy.
Điều đó có ích lắm đấy.
Sao em không kể hết những thằng khác luôn đi.
những thằng đã ngủ với em ấy, vì nó sẽ giống như là...
Shh! Shh! Shh!
Bình tĩnh nào.
Chờ em một chút.
Đừng lo lắng thế.
Anh phải lo chứ!
Jesus! Em có thể nào.. tử tế với anh một chút được không?
Làm ơn đi mà.
Oh, you lying sack of shit! Anh có lòng trắc ẩn đấy.
Có biết chuyện gì đang xảy ra không? Anh chỉ muốn làm chuyện đó thôi mà.
Vậy mà cơ thể anh lại nói cách khác đấy.
Ý em là sao?
Ngồi dậy.
Anh không muốn ngồi dậy. Nhanh lên, ngồi dậy nào
Được rồi. Kể em nghe đi.
Anh không muốn nói bây giờ.
Mình làm gì tiếp theo? You've taken sex off the table.
Oh!
Kể em nghe hôm nay anh làm việc thế nào.
Hôm nay à? - Mmm-hmm.
Anh lẻn vào phòng mình, Anh xóa chữ D cho nó nhìn giống chữ B
anh đã làm rất suôn sẻ. Không thể bị phát hiện được.
rồi anh đi xuống phòng của ba và đưa ba tờ giấy.
Ba nhìn thẳng vào mặt anh
Anh hỏi "Sao cơ?"
Mmm-hmm.
và rồi, ba anh rút từ sau lưng ra một bản copy chết tiệt.
mà trường gửi về nhà. - Oh, không!
- Yeah. - Wow.
Thiên tài. thiên tài.
Anh ganh đua quá. Không!
Đúng vậy đó. Để em nói cho biết.
Em dính dáng với Trey Hannigan và anh không chịu được.
Anh có cả đống chuyện vớ vẩn của tay đó.
Tất cả những gì anh quan tâm là đánh bại anh ta à?
Vớ vẩn! Anh cổ hủ quá!
Bọn đàn ông chỉ quan tâm đến thành quả,
nhưng sẽ có bộ phận nào đó không hoạt động
nếu họ chỉ quan tâm đến kết quả.
Mmm. Chà, em là chuyên gia nhỉ,..
Okay. nếu em là chuyên gia thì tại sao công ty anh tốn
hàng triệu đô tạo ra thuốc để bọn đàn ông không làm việc ấy được?
Oh, anh ước anh biết tại sao
Đó là sự thật. Em đã đọc ở đâu là Pfizer làm yếu đấy.
Em đọc ở đâu?
Em không biết. hỏi công ty anh ý.
Em không biết đã đọc ở đâu. em uống thuốc ghiền mà. em đọc mọi thứ.
Thuốc gì? em không biết,
nhưng thật khó tin phải không?
thật khó tin.
mặc dù nó khá lớn. - Oh!
khi em nghĩ đến kích cỡ của vấn đề.
và nó trở nên lớn hơn, thật sự thì...
thật đấy. Em thậm chí không thể tưởng tượng.
em đang nghĩ...
ra cách để giải quyết việc khó khăn của các ông...
Wow.
- Pfizer phải xứng với đẳng cấp đó. Em có thôi đi không.
Không thọc lét! không!
Không thọc lét mà! Làm ơn!
Đừng thọc lét em chỉ vì khiếu hài hước của anh kém cỏi quá!
Oh!
Hello.
Nói tiếp đi.
Không còn gì để nói nữa.
Những người này là ai?
Uh... chỉ là vài người mà em làm việc cùng.
Wow. Cái này đẹp quá.
giống như hình chụp vậy.
Em vẽ nó khi nào?
Uh...
Hồi trước lúc em còn cầm được bàn chải.
Đây là bữa sáng của anh.
Cảm ơn. - Yeah, well...
Anh sẽ gọi sau nhé.
Đừng. Anh sẽ.
Em không đùa đâu.
Em không thể.
Em đã nói rồi mà.
Okay, vậy thì.
gặp em sau.
Vấn đề của anh là anh không biết cách tiếp cận!
Anh phải nói cho bác sĩ biết những gì họ cần.
một vài người nói không, đó là lúc bắt đầu
có nghĩa là anh đã vào được rồi.
Doanh số của tôi đã tăng rồi. Zithromax của anh đã tăng. Món hời đấy.
nhưng chúng ta không thể tới Chicago bằng Zithromax.
những con người suy nhược, Randall, họ suy nhược từng ngày.
Anh phải đẩy Zoloft lên.
Tôi muốn anh tập trung vào Zoloft. - Zoloft.
Lời khuyên ư? Đây là lời khuyên cho em. Dừng thói trăng hoa lại đi.
Khoan, hình như anh dùng "ngôn ngữ của em" thì phải?
Xét xử ly thân.
Anh xin lỗi. Anh cần cảm giác riêng của mình.
Fucking pepperoni.
Để anh nói lại nhé.
anh thấy rằng em nên dừng thói trăng hoa lại đi.
Này, tôi nghe nói là công ty đang ra loại thuốc kích dục mới à.
Anh đang nói cái gì vậy? Có thật không?
Anh nghe từ đâu? Từ xung quanh.
Sildenafil citrate. Đó là một chất ức chế PDE-5
Họ đã đổi hướng về nó trong khi đang thử nghiệm loại thuốc điều trị huyết áp mới.
Đàn ông luôn có những sai lầm to lớn. Anh nghe từ đâu đấy ?
Nó tên gì? - Viagra.
Tôi muốn có nó. Ai cũng muốn có nó.
Tôi sẽ bùng nổ doanh thu cho xem
Anh xem dùm coi có gói Tums nào trong hộc đựng thư không?
- Bruce. - Đưa đây.
Bruce.
Bruce. Tôi muốn có tài khoản đó.
Sao tôi phải đưa nó cho anh?
Ai có thể bán mấy loại đó tốt hơn tôi chứ?
10 năm rồi, Jamie, 10 năm hôn nhân đau khổ.
cứ như đánh mất cả một thập niên.
Oh, my God!
Thậm chí anh còn nhớ phải ấy phụ nữ như thế nào nữa.
Em thì sao? Trò chơi của em thế nào?
Anh cần một IBS. Biết đó là gì không?
Hội chứng ruột kích thích?
một Bản trình bày những lợi ích ban đầu.
Nói cho họ biết anh là ai, tại sao anh có mặt ở đây và anh có thể làm gì cho họ.
Được chứ? Và hãy tự tin lên, Josh.
Anh sẽ ổn thôi. Cảm ơn.
Ê! Coi ai vừa bước vô kìa.
Đây là cơ hội của anh, "Tiếp cận" Now's your chance, "Closer."
Cho tôi thấy anh làm được gì nào.
Thể hiện đi.
Hey! Pfizer, tay anh sao rồi?
Còn hàm anh thì sao?
Randall, anh biết Stan Knight mà ?
Stan, gã bảnh trai này đến từ Pfizer đấy.
Vâng, chúng tôi gặp nhau rồi.
- Yeah. Anh thế nào rồi? - Tuyệt vời.
Nghiên cứu mới về Zoloft, phản ứng phụ ít hơn Prozac 25 %.
vì vậy tôi cảm thấy rất tốt.
You'd do better selling him if you got him laid.
Can you get me laid?
Stan là một trong những bác sĩ được trọng vọng ở thị trấn này,
nhưng tên gọi thực sự của anh ta là chó săn-phụ nữ đấy.
vâng,và tôi nghĩ tên gọi thực sự của anh là ma cô.
Anh đang với Maggie Murdock, đúng không?
phải không.
đúng anh rồi.
Oh, God, bộ ngực đó thật tuyệt vời!
- thế thật không công bằng! - được rồi!
Không! anh không thấy rằng hệ thần kinh đã bị hủy hoại khá nhiều.
Ý ông là sao? Ông đâu có chết vì bệnh Parkinson.
không hẳn là về cuộc sống đâu nhỉ?
Ý ông là sao?các kháng thể, L-dopa...
Nó làm chậm tiến trình trong hầu hết các trường hợp.
này, thưa ông trình dược.
mày biêt cứt gì? Cô ta bị bệnh.
Oh. Mày nói với vợ mày vậy hả?
Đó không phải việc của mày,
Maggie có tất cả các nhu cầu,
và tao không nghĩ một gã nhu nhược như mày hợp với việc đó.
đúng, và một gã đã có vợ thì hợp à?
- Whoa, whoa! - Mày muốn tao uýnh mày nữa chứ gì?
Thư giãn đi nào, các quý ông! Khoan! đừng hung hăng thế.
Đừng gây hấn nhé.
Whoa! Baby, okay. It's okay.
Inter-fucking-feron, really?
- Anh biết gì không? - Hey.
Thư giãn đi.
- Tôi về nhà đây. - Không, đừng vậy chứ.
- Không. Tôi về nhà đây. - Tốt. Chào vợ anh dùm tôi.
Tao sẽ để mắt đến mày đấy.
Hắn làm tôi hết hồn,
Anh ta đã đánh anh rồi à?
Uhm, tôi sợ anh ta sẽ làm thế nữa đấy.
Có lẽ anh ta phải tăng doanh thu,
hoặc có lẽ phải chuyển sang loại thuốc khác được chứng minh là hiệu quả hơn.
trong việc kiểm soát hành vi hung hăng.
Zoloft đã đưa ra con số ít hơn 13% đàn ông kiểm soát được cơn bùng nổ của họ.
và tôi nghĩ là....
quay bên trái
nhìn bên trái kìa.
cả 2 cô đó, tôi đều biết.
ông muốn đưa cô nào về nhà?
Mày là ngôi sao. Tự tin là vua.
Này. các em nghĩ sao nếu chúng ta rời khỏi đây và rồi từng người một?
Okay.
Thank you.
Sẵn sàng chưa?
anh ổn chứ? không
Mày làm gì vậy? Gọi con nhỏ đó à?
Hey, did she go down on you? (*&^%$#^&&*)
Farrah nhìn cái của anh cứ như nó là Eye of Sauron.
Hello?
Em gọi anh à?
Đâu có.
Anh tưởng em gọi.
Em sẽ nói gì đây nếu đã gọi cho anh?
rằng em muốn gặp anh?
nghe hay đấy, ngoại trừ việc em không gọi anh.
Em có muốn gặp anh không?
Em gác máy đây.
Khoan, đừng gác máy.
Tại sao?
Anh muốn nghe giọng nói của em.
Bye, Randall.
Maggie!
Mày thích nghe giọng nói của nó à?
Im đi.
Mày bị viêm màng não hả? hay mày bị quấy rối bởi Care Bear?
hay mày bị người ngoài hành tinh bắt cóc?
Mày ghét phụ nữ mà.
Why else would you screw so many of them?
đến lúc anh tăng liều rồi đấy.
Oh! Oh!
Oh, nó đá mày rồi!
đó là lý do mày thích nó.
lần đầu tiên trong lịch sử
Xin lỗi nhé.
em đang tự hỏi. Anh có giàu có không?
sao anh lại phải ngủ trên ghế nhà em thế?
Em là em trai vĩ đại của anh mà.
đây.
dành cho những ai chưa tới tuổi dậy thì. 6 viên.
được rồi.
- Được chưa? - Tôi trả bằng sec được không?
Sam, tôi nhớ đã nói với ông là người ta chỉ nhận tiền mặt thôi mà?
Maggie! Mag!
Um... nhưng, thôi... ông cứ lên xe đi
chúng ta sẽ làm việc sau. được không? Tốt lắm.
Maggie, anh muốn nói chuyện với em.
Giờ em không rảnh.
- Em đi Canada đây. - Canada?
Yes. Yes, Canada.
Những người này không kham nổi tiền thuốc ở đây.
Maggie, chúng ta có dừng lại tắm rửa dọc đường không?
Sophie, tôi nhớ là đã nói có nhà tắm trên xe mà.
- Okay. - Okay. Đi thôi.
- Okay. Khi nào em về? - Không về nữa.
- Tối mai, khuya lắm. - Khuya cỡ nào?
Làm ơn quên đi mà? Được không? Em van xin anh đấy.
(PRAlSE YOU PLAYlNG)
(CHATTERlNG)
JAMlE: Sao ông không cầm lấy một cây viết nhỉ?
Tôi sẽ gửi ông cuốn cẩm nang và bản báo cáo tính hiệu quả nhé?
Ông có biết mấy giờ rồi không?
Chà. tôi phải đi đây. Tôi sẽ gọi cho ông nhé?
We've come a long, long way together
Through the hard times and the good
l have to celebrate you, baby
l have to praise you like l should
...know.
biết làm thế nào để xử lý một khoản tiền lớn
với sự hài hòa và cả tình yêu,
sự thật là bạn có ý tưởng cao siêu,
và rằng bạn là một con người rất chính trực ,
và bạn sẽ luôn giữ đầu óc tập trung vào việc làm giàu.
Ông bà đã đủ hành lý rồi chứ? Tốt lắm.
Về nhà cẩn thận nhé. Cám ơn cô.
-Bye-bye. -Bye.
-Bye, Maggie! -Bye.
Hi.
Khi anh chấm dứt, em sẽ ghét anh,
và cư xử lạnh lùng, và kể cho bạn bè nghe những chuyện đáng xấu hổ.
Okay.
và anh không được ở nhà em,
hay trở thành bạn của bạn em, hay đưa em ra mắt ba má anh.
cho dù có là gì đi nữa thì mọi việc cũng chỉ là vậy thôi.
Em nói xong chưa?
Anh ở đây cả đêm qua à?
Yes.
Oh, Christ!
Sao em lại điên lên vì anh rồi?
Oh, Jamie. Brucie đây. Anh muốn gặp tôi à?
Tôi có cả đống tình yêu cho cậu để ở trong cốp xe. những thứ mà cậu sẽ chết mê.
Jamie, Jamie, Jamie.
Call me, call me, call me.
Anh sẽ yêu tôi, yêu tôi...
Ah!
Jamie, Bruce đây. Anh đang ở đâu?
Anh là ai thế?
Bắt đầu cuộc chơi nào!
Hãy làm mọi thứ sôi sục lên nào!
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, heaven is a place on earth
Quý ông mắc bệnh đái đường, gặp vấn đề về tuyến tiền liệt,
bị thương tích ở chỗ đó,
lo lắng về cách thể hiện, hay bất cứ dạng bất lực nào
của chức năng tình dục.
quý ông không thể cương trong nhiều năm!
-Boing!
Phản ứng phụ tối thiểu, an toàn khi dùng lâu dài. Đây không chỉ là một viên thuốc.
Đây là một giải pháp. Có câu hỏi nào không ?
Vâng. Thế thì mẫu đâu?
Có ngay đây, cưng ơi.
Anh có chắc anh muốn một không? hay 2? Ai muốn 2?
Các bạn thấy không? Bob Dole nói rằng chương trình quảng cáo trên TV của ông ta về Viagra
không làm tổn hại đến chiến dịch tranh cử tổng thống của vợ ông ấy.
Ông ấy cũng nói rằng quảng cáo Viagra
không làm tổn hại đến chiến dịch tranh vị trí làm nail cho Heather Locklear.
Thuốc "tiên" đấy! Là em trai tôi đấy!
Oh, my God!
Viagra, viên thuốc nhỏ đã bắt đầu một cuộc đua vàng cho nhà sản xuất của mình,
Pfizer vĩ đại.
Jamie! Jamie! Hey!
-Ted Goldstein, ENT. -Oh, Ted, hi. Anh khỏe không?
Tôi ổn. Nghe này, tôi có người bạn anh ta là bác sĩ Xquang.
Anh ta có một vấn đề. Tôi nghĩ có thể...
Không cần nói nhiều.
Thật quý hóa quá.
Viagra là loại thuốc đầu tiên chữa trị tình trạng bất lực.
thật dễ dàng,rất hiệu quả và nhu cầu có nó cực kỳ bức thiết.
Ooh, heaven is a place on earth
Bác sĩ ung bướu đang kê toa nó, bác sĩ tâm thần cũng kê toa nó,
Bác sĩ nội cũng kê toa nó,
Bác sĩ nhi thì tự kê toa nó cho mình!
Ý anh là, nhà thuốc có thể mở cửa suốt 24h
và họ vẫn không theo kịp nhu cầu.
Chúng ta đang có hơn 1200 đơn thuốc mỗi tháng.
còn hơn chỉ tiêu cả năm của anh! Và em thì không quan tâm.
về một đống thằng với cái đó cương cứng sao? Không.
Sao em có thể nhẫn tâm thế?
Đàn ông trên toàn thế giới đang phải chịu đựng từ nỗi xấu hổ và...
và sự vỡ mộng
Oh, em là viên thuốc nhỏ xinh màu xanh của anh.
Ôi, trời ơi.
Cái gì thế này. Em vẫn ổn đấy chứ?
Em làm gì... Anh không muốn nhìn cảnh này!
Em làm cái quái gì thế?
Không, không, không. quá nhiều thông tin. Em chỉ cần cái này.
Em định quay fim lại à?
Em thích cận cảnh à?
Ai giữ cái đó?
Hey.
Thức dậy.
Oh!
Nữa hả em?
Maggie!
Coi kìa. Em là nghệ sĩ mà. Đây là công việc.
Oh, my God.
nói gì đi.
Em kỳ quặc quá.
Yeah, well.. .
Hi, there.đây là Jamie Randall
báo cáo từ trên giường, vừa ấy xong với bạn gái.
và.. đừng dùng chữ đó.
sao thế? em xài chữ đó suốt mà (fuck)
không, không "fuck" "bạn gái"
em là vậy đó.
vậy sao?
uhm
em đoán thế
Jesus.
l lived in a place called Okfuskee
And l had a little girl in a holler tree
l said, ''Little girl it's plain to see
''Ain't nobody that can sing like me
''Ain't nobody that can sing like me''
She said it's hard for me to see
How one little boy got so ugly
Yes, my little girly that might be
But there ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me
Way over yonder in the minor key
không ,má
không, nó không phải là thuốc kích dục. mà là thuốc giúp dãn nở mạch máu.
Giúp dãn nở mạch máu. không, má
không phải, chỉ là...con...
Vâng, con đã bán được 2000 đơn thuốc chỉ trong tháng này.
kiếm bộn lắm.
Okay, con không thể nói được nữa. Maggie đang cần con.
Okay, bye.
em tưởng anh nói chỉ có 1200 đơn thuốc.
thì thế.
vậy sao lại nói với bà ấy là 2000?
Anh nói vậy sao?
Anh giỡn hả?
anh không biết, chỉ là nghe hay hơn thôi.
Anh nói dối má anh chỉ vì muốn nghe hay hơn?
Nghe này, bà ấy không biết đến những con số đâu.
Anh có nói dối em chỉ vì nghe thế hay hơn không?
Không!
Sao anh lại làm thế với bà ấy?
Vì bà ấy luôn muốn biết là anh đang làm rất tốt...
Okay, nhưng anh đang làm rất tốt
sao lại phải nói dối để nghe tốt hơn?
Thôi được rồi.
giờ anh sẽ gọi lại cho má ngay để nói lại cho đúng nhé.
Okay?
Nói em nghe bốn điều tốt về bản thân anh đi.
Sao cơ?
Anh nghe rõ rồi mà.
Okay.
Bốn điều tốt về bản thân mình.
Anh có thể...
Sao ta lại làm điều này?
Chỉ là...em không...
Anh thậm chí không thể liệt kê bốn điều tốt về bản thân.
Cái gì? anh hoàn toàn có thể.
Anh có rộng lượng không?
Anh có dịu dàng không?
Không hoàn toàn.
anh có thông minh không?
Oh, my God!
Nhìn anh kìa.
anh
có tài,
duyên dáng, đẹp trai, có năng lực, kiên định, thông minh.
Thiệt hả?
Đúng vậy.
anh còn có thể lừa đảo nữa.
Nó có giúp kéo dài hơn không? Thời gian hay kích thước?
Làm thế nào mà chúng tôi lại không thể dùng nó? Các cô có thể dùng nó chứ.
Anh đang nói là chúng tôi có thể cứng rắn hơn à?
Có vài dấu hiệu của việc gia tăng chất nhờn.
If they come inside you, does it burn? no
How about in your mouth?
Jamie, chúng tôi muốn có thêm Viagra!
-More! More Viagra ! -More Viagra !
Stan! Đến đây. đến đây nào.
Thưa các quý cô, đây là bác sĩ Stan Knight, vua của các bác sĩ nội khoa đấy.
Đúng không? và đây là...
Cassie.
nhưng bạn bè hay gọi tôi là Lisa...
Lisa muốn cưới một bác sĩ, vậy nên chúc anh may mắn nhé.
Oh, dear.
Quý cô, vòng tiếp theo sẽ là tôi! okay ?
Áo khoác đẹp lắm
Anh sắp xếp xong chưa?
-Yeah. -Yeah?
6 lần nhé. -Mmm.
em đã sợ anh sẽ thế.
em điên quá.
Cái gì vậy?
anh không sao chứ?
Jamie.. . anh yêu?
anh yêu, tim anh đập rất nhanh đây này. anh biết.
cái gì...
Jamie. Jamie. Jamie. Jamie.
Jamie. lt's okay. lt's okay.
nói gì đi.
anh..
anh....
Okay, anh thở đi. đừng lo lắng gì cả.
thở đều đi anh.
lt's okay.
anh.......
anh yêu em. cái gì?
cho anh ít thời gian, okay?
Oh, God, vâng.
Uh.. .
Không, anh không... đừng đụng vào anh.
Okay. anh uống nước nhé?
anh xin lỗi.
không sao, không sao.
nước nhé? uhm, nước.
Oh, yeah.
đây nè.
Okay.
anh yêu em. anh không thể ngừng nói câu này. anh không....
đừng nói thế nữa được không? anh không thể. anh yêu em.
em không hiểu.
anh chưa từng nói câu này với ai trước đây cả.
anh chưa bao giờ nói "i love you"? chưa
anh chưa bao giờ nói câu đó với ba má anh?
không
cũng như với anh của anh? -Ugh!
chúa ơi, anh còn khốn kiếp hơn em nhiều lắm.
ít ra em cũng nói câu đó được một lần với con mèo của em.
điều đó làm anh cảm thấy khá hơn rồi. thật không? Vậy tốt quá.
giờ em có thể ôm anh được rồi.
Okay.
Oh!
Joshie!
thật là đáng tởm!
Jamie, anh không biết là em về đấy!
Oh!
Hey.
nghe này, không phải như em nghĩ đâu?
chỉ là...
được rồi, chỉ là thấy ớn lạnh thôi.
uhm, ớn lạnh thật. Xin lỗi.
em nghĩ là đã bắt gặp cảnh anh mình thủ dâm trong khi xem mình làm chuyện ấy.
anh chỉ tập trung vào cô ấy thôi.
Oh, ''cô ấy"
-Ý anh là bạn gái của em! Xin lỗi nhé. -Không.
không phải vào cô ấy!
chỉ là vào một vài bộ phận của cô ấy thôi! hình như phim làm vài thứ trở nên lớn hơn thì phải!
vì anh không nghĩ là ngực cô ấy to thế.
rồi anh nhìn thấy em,
và anh tự hỏi "cái gì thế này nguyên con anaconda trên giường à?"
điều này thật điên rồ.
Em nghĩ của ba có lớn không? Ý anh là, nó lớn khi chúng ta còn bé,
nhưng rồi mọi thứ trở nên lớn hơn khi em còn bé, đúng không?
Được rồi! Anh xin lỗi
Lòng tự trọng của anh sẽ cho rằng
cái ấy của anh lớn hơn của em,được chưa!!!
Shh! Shh!
Đừng có điên lên chứ.
Chạy đi, Josh. Chạy đi, Josh.
Chạy đi, Joshie.
Chúng ta có thể nói chuyện như những thằng đàn ông mà! Ô, em sẽ làm hỏng cuốn băng mất.
Không người bình thường nào có thể nhét vừa cái ghế sau này.
Khái niệm đó không dành cho anh, Josh.
Thật ra anh muốn được thoải mái trên ghế sau của một chiếc Hot Wheels ngay bây giờ.
Chân anh mất cảm giác rồi đây nè.
Em ổn chứ? Không!
Em không hỏi anh.
Em ổn chứ? Em ổn.
Okay.
Ông ấy đang chờ anh.
Em thế nào? Tốt. Maggie sao rồi?
Vào đi!
-Whoa ! Không, cứ vào đi.
Kích thích tố sinh dục nam.
Ở Chicago 2 ngày. Tôi phải chuẩn bị.
Đó là cuộc ăn chơi trác táng giả dạng một hội nghị y tế.
Anh tới đó chứ? Tôi không biết.
Cô ấy thế nào rồi? Tốt.
Chà, tôi thì không. tôi cần nghỉ ngơi.
HMOs đang giết tôi đây này.
Tôi cần nhiều cô đạo đức lung lay sẵn sàng nhảy xổ vào tôi .
nói về điều này...
Ôi, anh là chúa trời! anh là chúa trời đấy thưa anh!
Anh không đến đây chỉ vì cái này chứ?!
Anh có thể làm giúp tôi một việc.
Yeah, việc gì vậy?
Anh có thể bắt đầu kê toa Zoloft thay vài Prozac.
Um.. .
Well, Trey là bạn của tôi.
Tôi biết. tôi biết.
-Chắc chắn rồi. Zoloft. tại sao không chứ? -Tuyệt vời.
-Hey! -Hey.
Hôm nay thế nào hở anh?
Tuyệt vời.
Mmm?
Em thì sao?
Em á? hôm nay ....
Hôm nay rất tốt.
-Em đã đến phòng khám... -Vậy hả?
...lấy đơn thuốc.
và ngồi chờ suốt 3 tiếng cạnh một ông có cái nĩa cắm vào đầu.
-Cái gì? -Yep.
Rồi em đến hiệu thuốc để lấy thuốc.
nhưng họ đóng cửa rồi,
vậy là không có thuốc cho Maggie.
Em ổn chứ?
Sao, nhìn em bèo nhèo lắm à?
-Anh không nói thế. -Yeah.
Anh không nói. Anh chỉ không nói ra miệng thôi.
Cám ơn, anh cũng muốn một ly.
Xin lỗi.
Em có nghĩ là đã uống đủ rồi không?
Không, em chưa, nhưng anh thì có.
Sao cơ?
Nói em nghe đi, Randall, chính xác thì cái gì ở em khêu gợi đến thế?
Sẽ có đến 600 cô gái sẵn sàng chết vì anh ở cái hội nghị này.
-Anh đâu có đi dự hội nghị. -Tại sao?
Đi với vài cô cựu hoạt náo viên nóng bỏng, nhanh nhẹn đến từ Alabama
những người đang gân cổ bàn cãi về dự đoán thị trường và bán công nghệ.
hay chỉ là một người quản trị HMO nóng bỏng thích nướng bánh cookie.
và vò mái tóc anh trong khi anh thảo luận về các loại thuốc giá rẻ.
hoặc là, anh biết đấy, em cũng không rõ nữa, một người bình thường,
tràn đầy năng lượng, thích làm đủ thứ và sẵn sàng vui vẻ!
Anh chỉ muốn em.
Tại sao? Anh đang cố chứng minh cái gì vậy?
Hay anh đang cố chứng tỏ anh không giả dối?
Hay anh đang thử gắng bó với một thứ gì đó một lần duy nhất trong cuộc đời chết tiệt của anh?
Ý em là, anh đã nhận ra rằng mình không phải là người tốt
vì anh đã ngu ngốc mà ấy với một đứa bị bệnh, đúng không?
Hôm nay em gần như phải về nhà với một người của phòng khám.
Được rồi.
-Đó, anh thấy rồi đó. -Được thôi.
Đừng quên máy nhắn tin của anh đấy.
Đi với anh đến Chicago nhé.
-Keith! Anh khỏe không? -Jamie. Tốt lắm.
Rất vui được gặp anh. Mọi thứ đều tốt chứ?
Em sẽ chuồn đi làm vài việc của con gái,
-Rồi sao anh tìm em? -Em sẽ nhắn tin cho anh.
Thời kỳ đầu à?
Xin lỗi?
Con trai tôi đã ở giai đoạn 3 rồi.
Nó không rõ ràng lắm, đừng lo lắng.
Chúng tôi ở bên kia đường.
Bất cứ khi nào cô mệt mỏi vì cái thứ khốn kiếp này và muốn nghe thật sự điều gì đang diễn ra thì...
Cám ơn.
Chén sup chết tiệt
Dây giày chết tiệt
Nữ trang chết tiệt và cái bàn chải đánh răng chết tiệt nốt
Khốn .... Cố thắt ca-vạt. Khốn nạn...
Cố cởi nút áo
và cả cái môn thiền định rác rưởi nữa.
và ai biết chúa đã muốn chúng ta tốt đẹp như thế nào
khi ban cho đôi tay ta công ăn việc làm?
Chồng tôi lúc nào cũng mỉm cười.
Parkinson đã khiến tôi
nhạy cảm hơn và nhân ái hơn
Một cách đầy hy vọng, tôi có cả quãng đường dài. Tôi cảm thấy tốt,và...
Vi vậy, đây là một cuộc chiến liên tục để cố gắng duy trì những giá trị
và sự tôn vinh trong xã hội.
và để vượt qua, bạn chỉ cần sống với những gì bạn có.
Được đề nghị giữ đứa bé trong chốc lát, và rồi nó ở trên cây đằng kia.
Một trong những bạn gái của tôi đã từng hỏi tôi có muốn cô ấy mang đến thứ gì không.
Tôi hỏi "một bộ não mới thì sao? Không gì bằng "
Cô ấy nói "chồng tôi không cần dùng thứ đó"
Đợi đã.
Đừng bận tâm. Xin lỗi nhé. Tôi tưởng tôi nghe thấy một phương thuốc mới đang tới
nhưng có cái hay là.
bạn phải hiểu rằng bạn vẫn là chính bạn.
Bạn vẫn tồn tại. và cuộc sống vẫn tiếp tục.
Cuộc sống thật đẹp. Xin cảm ơn.
Parkinson hả?
Không.
Vậy vợ anh .
Bạn gái thôi.
Giai đoạn một.
Những ngày lành và những ngày bệnh hử/
Hầu hết là ngày lành.
Anh thì sao?
Vợ. Từ năm 1973 tới giờ.
Giai đoạn 4.
Có lời khuyên nào không?
Anh không cần lời khuyên của tôi Đi mà, tôi mau tiếp thu lắm.
Lời khuyên của tôi là đi lên lầu, thu xếp đồ đạc, để lại lời nhắn.
và tìm cho mình một người phụ nữ khỏe mạnh.
Tôi yêu vợ tôi. Nhưng tôi sẽ không lặp lại điều này nữa.
Điều mà mọi người không kể anh nghe là,
căn bệnh này sẽ cướp đi mọi thứ ở cô ấy mà bạn từng yêu.
Thân thể, nụ cười, và cả trí óc cô ấy .
Sớm hay muộn, cô ấy sẽ mất kiểm soát dây thần kinh vận động.
Cuối cùng, cô ấy không thể tự thay quần áo.
Rồi thì phần hay nhất mới bắt đầu. Hốt cái đống mà cô ấy thải ra.
Bộ mặt vô cảm. Chứng mất trí.
Nó không phải là một căn bệnh, nó là một cuốn tiểu thuyết Nga
Tôi xin lỗi. Tôi ra khỏi hàng rồi.
Kiên trì nhé.
Anh có nhận ra có những người khác bị bệnh Parkinson không?
Thật phi thường!
Những người phi thường.
Như người phụ nữ chạy marathon này, và người khác đi lặn.
và họ giận dữ và mệt mỏi vì bị phân biệt đối xử.
Oh, my God, họ thật tuyệt làm sao!
Em cảm thấy rất hay. rấy thoải mái.
em cảm thấy tốt hơn rất nhiều so với thời gian qua, và anh đã đưa em tới đây.
ý em là, dù sao đi nữa, đây là một hội nghị trá hình, chắc chắn thế, nhưng...
Jamie, em.. . Jamie.
Em đã rất tệ với anh. Ôi, không.
và anh thậm chí đã không bỏ đi. Sao có thể như thế nhỉ?
cứ như là,....
cứ như là lần đầu tiên trong đời em chưa
từng thấy cô đơn vậy.
rằng có ai đó ở đó vì em. Anh hiểu ý em chứ?
Oh, my God.
Em yêu anh.
đúng thế đấy.
Em yêu anh. em yêu anh. em yêu anh.
Em thật sự yêu anh mất rồi.
-Hey. -Hey.
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Em buồn ngủ rồi.
Cách chữa bệnh Parkinson à?
Đó là những gì tôi muốn biết.
Pfizer, tôi là bác sĩ đa khoa.
20 trường đại học, 15 trường y tất cả các công ty dược lớn,
và cả NIH chết tiệt nữa đều đang nghiên cứu vấn đề này.
và tôi chắc chắn là ngay giây phút người ta tìm ra phương thuốc,
thì anh sẽ là người đầu tiên bán nó cho tôi.
Trong khi chờ đợi, thì cô ấy đã trở nên tệ hơn rồi.
Vậy là sao "Bệnh viện đa khoa" à? Anh muốn tôi làm gì bây giờ?
Tôi muốn anh cảm thấy ray rứt về điều đó, Stan.
Nếu tôi cảm thấy ray rứt về mỗi bệnh nhân mà tôi không thể giúp được
thì một ngày của tôi sẽ trôi qua khó khăn lắm.
Phương pháp tiên tiến nhất hiện nay là gì?
Tôi không biết. Anh có cần một danh sách không?
Tốt lắm. Mai nhé.
Pfizer, Anh là người tốt.
Anh đang khởi đầu tốt đấy. Anh có chắc muốn làm điều đó không?
Và danh sách bác sĩ nữa, và ai đó ở NIH mà tôi có thể liên hệ.
Cám ơn nhé, Stan.
Chắc rồi.
Có thấy vùng màu xanh lá ở đây không?
anh xin lỗi.
Tell me, anybody
Em ổn chứ?
Lấy Z-pak .Okay?
Jesus!
Do you really give a damn for me?
Rất tiếc, ông Randall. Thẻ tín dụng này bị từ chối.
About a thing that's bothering me
Lợi ích của phương pháp tạo chelat là các nguyên tố kim loại độc hại sẽ bị loại bỏ.
l was a rambling pony
Chúng tôi đã đạt được sự thuyên giảm hoàn toàn,
ở bệnh nhân ung thư di căn tiến triển,
MS.. .
Fuck!
...bệnh Parkinson, bệnh luput
Nguyên lý này làm thay đổi cuộc sống con người.
Ông ta quên câu "vì một thế giới hòa bình"
Cô định nói với tôi là sau khi chúng tôi đã bay 2000 dặm,
thì giờ cuộc hẹn của chúng tôi đã bị hoãn lại?
tới 2 tuần ?
Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ Rosenblum, okay?
Tôi không cần quan tâm ?
Tôi không cần biết ông ta ở đâu! Tôi không hiểu...
Gọi người đứng đầu cái bệnh viện này cho tôi.
Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ cho việc này,
rồi cô nói với tôi là....
Không, cô không hiểu. Chúng tôi đã đợi 2 tuần rồi....
Tôi muốn gặp người đứng đầu bệnh viện này.
Hey.
Anh ngán ngược cái bọn này rồi. Em muốn về nhà.
Nghe này, chúng ta sẽ làm xét nghiệm.rồi sẽ về nhà, okay ?
Randall.
There's just all this red tape and all this new protocol.. .
Đừng cố bán em nữa! Làm ơn đi! Okay? Em sẽ không thể khá hơn đâu.
Vớ vẩn. Vớ vẩn thật. Em mệt mỏi và chán nản lắm rồi.
Em chán cái gì?
Parkinson không phải là cuộc sống của em! Mà là em mắc bệnh Parkinson.
Tại sao em không thể cứ sống cuộc sống của mình thay vì trở thành đối tượng như thế này?
Anh có biết rằng tương lai phía trước đối với em đã đủ tồi tệ rồi không?
Em không muốn... Không!
Là anh muốn. Điều này đã trở nên quá quan trọng đối với anh rồi.
Em nói gì vậy? Em không muốn khỏe hơn sao?
Đúng! Một cách tuyệt vọng! Điều đó sẽ không xảy ra. Được chưa? Tin nhanh đây, không có cách chữa.
Hình như anh cần biết rằng em sẽ khá hơn để yêu em .
Thật điên rồ.
Anh dọn ra khỏi nhà em đi.
Cái quái gì thế này?
Anh đang thăng tiến, Randall. Chicago, rồi là quản lý.
Bước tiếp theo, CEO
Anh không thể làm những điều đó khi bị một người bệnh níu chân.
Anh có thể làm bất cứ thứ gì anh muốn.
Em biết.
Anh là người tốt.
Sự thật là, anh là người đàn ông tuyệt vời.
hơn anh nghĩ đấy.
Chỉ là không ai muốn một người sẽ bỏ trốn thôi.
Anh không bỏ trốn. Đó không phải là lựa chọn của anh.
Về nhà đi thôi. Chúng ta lại có thể yêu nhau.
Rồi sau đó anh phải ra đi.
Điều này thật ngớ ngẩn.
Thôi đi.
Chúng ta không cần làm thế.
Good-bye.
Chào. bạn đang gọi cho M. Murdock
Nếu tôi không nhấc máy, thì có thể là vì tôi không muốn nói chuyện với bạn.
Thật buồn.
Em có đang định cố đưa nó vào sọt rác không đấy,
hay chỉ rải vòng quanh nó?
Stan! Khỏe không?
Cái cô Lisa-Cassie, hay là tên gì gì đó,
có một buổi tiệc thâu đêm ở nhà một gã giàu có nào đó tối nay.
Tiệc thâu đêm à?
Tiệc thâu đêm là sao?
có phải là các cô gái sẽ mặc đồ ngủ? Hay khỏa thân luôn?
Tôi nghĩ là anh có thể đem theo một ít Vitamin V, vài quý ông nho nhỏ màu xanh.
Stan, tôi thích lắm. nhưng tôi nghĩ là không thể. Tôi cảm thấy hơi...
Em làm gì vậy?
Vâng, Stan, là tôi, Jamie đây.
Chắc chắn tôi sẽ ở đó. Gặp lại anh sau nhé .Bye.
này, anh và em sẽ tới buổi tiệc đó.
Vì vậy, em nên chuẩn bị đi, vì anh sẽ mặc pajama đấy.
Anh mới nảy ra ý này, Jamie.
Anh chưa từng tới buổi tiệc thâu đêm nào từ năm thứ 4
Sẽ ra sao nếu mọi người bắt đầu cởi truồng
Ôi, trời! em có muốn đến đây đâu.
Anh là người muốn đến đó chứ.
Mọi người sẽ phải nhìn anh trần truồng sao?
Anh còn không thể tè được trước mặt người khác
Anh có thân hình đẹp mà.
Không biết đã bao nhiêu lần em nói anh có thân hình đẹp.
Thật sự anh thấy buồn khi nghe em nói thế.
chà, coi ai tới đây!
Thật bình dân. Em thích thế.
Mời vào.
Làm thế quái nào mà tôi có thể điều trị tốt cho 50 bệnh nhân một ngày chứ?
Thú thật đấy.
còn những cuộc gọi với gia đình mỗi ngày nữa chứ...
chỉ để nói với anh là "không, anh sai rồi" vì họ tra trên mạng như vậy.
tôi chiến đấu với những tờ hóa đơn, tôi đấu tranh với những toa thuốc bảo hiểm.
các công ty bảo hiểm tập trung chuyên môn vào việc không trả tiền cho anh.
và những công ty luật lớn, chỉ việc ngồi chờ.
Họ chỉ việc đánh cược là anh sẽ gây sai lầm to lớn,
Nghề của tôi, nó có tên gọi cao thượng hơn
Anh biết chứ? Làm cho cuộc sống con người tốt đẹp hơn.
Nhìn tôi xem
Các anh đây rồi. vì lợi ích của chúa.
Randall, đứng dậy nào! Đi với em.
Đi với em. Nhanh lên!
Anh sẽ ổn chứ?
Tiến lên, con trai. Làm thật hiệu quả nhé
Những thứ về kinh doanh phần mềm thì rất rất dễ bốc hơi.
Em sẽ không bao giờ biết được các mô hình tài chính sẽ đi đến đâu.
Nó thay đổi mỗi 6 tháng.
và em cũng không bao giờ biết những cái bệnh viện này muốn gì.
Một ngày, nó sẽ là sự liên kết peer-to-peer,
và tiếp theo là sự tích hợp từ trên xuống với cơ sở hạ tầng đã có sẵn.
Nếu muốn thì anh có thể chạm vào.
Oh! Oh.
Cám ơn.
Lối này. Anh sẽ thấy. Không, không, không.
Anh nghĩ mình không nên làm thế. Em có bất ngờ cho anh đây.
Không, không. anh sẽ phải ngạc nhiên lắm.
Đây là cô gái của em, Khae.
Whoa !
Cô ấy người Thái.
và em thì rất muốn biết về Thái. (And l'm Thai-curious.)
Engine turning over won't you start?
This one's come to tear me all apart
Còn cô ấy thì rất muốn biết về anh. (She's Jamie-curious.)
Be still my heart
Em cũng thế. Khoan, khoan. Anh không...
Engine turning over won't you start?
This one's come to tear me all apart
Be still my heart
Anh đã đề cập đến việc anh vừa mới thành lập công ty chưa?
Khá thú vị,
vì khi em chuyên tâm làm việc gì đó trong suốt thời gian dài,
và rồi, khi điều đó đến, nó....
em sẽ thấy thành quả....
Okay! vì thế, anh thật sự có những cảm xúc lẫn lộn về điều này.
Chúng ta thích Jamie.
Chúng ta rất thích Jamie.
Oh. Oh.
Chuyện gì thế?
Xin lỗi! xin lỗi!
Josh! Cẩn thận chứ!
Tôi xin lỗi. Hey, Pfizie.
Josh! Ow!
Josh! Oh!
Đợi chút! bọn anh đang nói chuyện thôi mà!
-Hi. -Hi. Mình phải đi ngay.
Bây giờ? -Josh!
Rất hân hạnh được gặp em. Rất vui được gặp anh.
Mình sẽ giữ liên lạc nhé.
nó như que kem đông lạnh ấy.
Chết tiệt thật. Anh không biết rằng điều này có thể xảy ra đấy.
Rất hiếm, nhưng có đấy.
Em có nghĩ là phải cắt bỏ không? Câm cái miệng anh lại mà lái xe đi!
Tệ thật.
Xin lỗi. anh đang tìm cái cần số.
Khốn thật... Xin lỗi.
em biết không, cho dù có thế nào đi nữa,
thì đêm nay là đêm tuyệt vời nhất trong đời anh.
Thật tuyệt vời.
Không, nghiêm túc đấy. Anh không đùa đâu.
và anh phải cảm ơn em vì điều đó.
anh chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ có trải nghiệm như thế này trong đời.
Điều này thật khó tin. Nên giờ anh rất vui.
vì anh đã ấy cô gái đó!
và anh tự nghĩ,
''Oh, my God, this is empty! l feel absolutely nothing at all! ''
Hay lắm, Josh. -Yeah.
anh đã ganh tỵ với em hàng bao năm qua vì chuyện đó,
và giờ anh đã làm được,
và trong thời khắc đó anh nhận ra rằng nếu anh không trải qua chuyện này,
anh sẽ không biết mình ham muốn như thế nào.
và giờ anh có thể trở về nhà với Farrar và lần đầu tiên trong đời
anh thấy tự hào về bản thân.
Và tất cả là nhờ em, Jamie.
tất cả là nhờ em đó, Jamie.
người anh em vĩ đại với cái ấy không không thể nằm xuống được của anh!
Cám ơn em
Xin lỗi! Lỗi của anh!
Thêm vào đó, cổ phiếu Pfizer của anh đã tăng 40%
-Hi. -Hi.
Tôi có thể giúp gì? Tôi bị phản ứng thuốc.
Phản ứng như thế nào?
Oh. Oh.
Anh cứ ngồi chờ, chúng tôi sẽ đến ngay.
Gì vậy?
Chicago.
Em làm được rồi.
Chúc mừng! thật khó tin
Jamie, đó là tất cả những gì em muốn.
Anh rất tự hào về em.
em biết ai sẽ run lên vì xúc động không? là Ba và Má đấy.
Jamie Randall đã làm rất tốt. thật không tin nổi.
Em nên rất, rất tự hào về bản thân
Mmm.
nếu em định dọn món bò bourguignon,,
thì ít nhất em nên đưa ra món Burgundy thích hợp.
Hay một Pinot
Randall.
Maggie.
Em xin lỗi. Đây là Jeremy.
-Justin. -Justin! Justin.
Anh đi lấy xe.
Vậy cũng được,Justin.
Anh đã...
cố gọi cho em....
em đang có người khác...
Uhm, anh thấy rồi.
vậy..
em khỏe không?
Khỏe.
tốt.
Thôi nào.
em phải đi đây.
Maggie?
rất vui được gặp em
Anh đang giết em đấy, Randall.
Anh đây rồi. Chuẩn bị ăn mừng chưa? -Hey.
Maggie!
-Hi, Bruce. Cô khỏe không?
Các anh ăn mừng gì vậy?
Ngôi sao nhạc rock này đang định càn quét Chicago đấy.
Anh đi Chicago?
Xin chúc mừng. Rất vui được gặp anh, Bruce. Em đi nhé.
Rất vui được gặp cô, Maggie.
Peace.
Uh.. .
Tôi đã gọi rồi, đúng không? Tôi đã nói sao với anh? Hãy nói, "Tôi đã gọi" đi.
Anh nên để tiền vào đó đi. Tôi gọi rồi.
Anh định sống ở đâu?
Khu buôn bán. Hay chỗ nào đó cách xa gia đình tôi.
Khu buôn bán à?
Anh? anh muốn ở gần phía Bắc cơ. Pussy!
và quán bar, vũ trường, pussy, pussy, pussy.
Sao tôi không chuyển đến gần anh nhỉ?
Chúng ta sẽ mời mọi người ở đây một ly.
anh không muốn làm thế đâu.
sao không?
Tôi đã có một bước tiến lớn.
anh đùa à. Nhờ có anh!
lại nữa rồi.
tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ tới được Chicago. tôi quá có giá với họ trong lĩnh vực này.
Không tin được.
Cho tôi vài khoản vay xem! phải có con mắt tinh đời
mới phát hiện được một tài năng như anh
Tôi không hiểu. Đừng khờ khạo thế.
Thật ra tôi đã không muốn đến Chicago
Tôi muốn anh nghĩ là tôi muốn đi Chicago,
vì thế anh cũng muốn đi Chicago.
cho nên anh làm cật lực để tới đó.
-Oh, Bruce, không tin được, Tôi,
Tôi yêu những con đường! Tôi yêu những căn nhà trọ bốc mùi!
Tôi yêu những con đường hoang vắng và những khu mua sắm ở đây.
đó là những gì tôi thích.
Sao tôi lại thích ở trong căn nhà của mình chứ?
căn nhà mà tôi trả tiền ?
Sao tôi lại muốn ngồi xem mấy đứa con chơi Little League?
Sao tôi lại muốn ngủ chung giường với vợ chứ?
Sao tôi lại muốn làm thế?
Okay, so... Okay, so...
Cái gì... Nói hả?
-Yeah. -được rồi.
Chào. Tôi là Maggie Murdock Chào.
l'm about to have delicious reprobate sex with...
(JAMlE SNlCKERlNG)
Anh tên gì nhỉ?
Ôi, trời, thôi mà.
A, phải rồi. Jamie, Jamie gì gì đó.
Và chúng tôi đang quay lại cảnh này để anh ta luôn nhớ là tôi đã nóng bỏng như thế nào.
Mấy nhóc, nếu dám xem băng này.
thì mau mau để nó lại ở nơi cất giấu bí mật của má mấy đứa nhá.
nếu không thì sẽ phải hối tiếc đấy. Sẽ lãnh hậu quả đấy.
Gì nữa?
uhm
em đang rất hạnh phúc,
ngay lúc này, thời điểm này.
cách mà ánh sáng chiếu trên gương mặt anh.
có cơn gió nhẹ luồn qua cửa sổ
không thành vấn đề nếu tôi có thêm 10000 khoảnh khắc như thế này nữa,hoặc là
chỉ vậy thôi,vì
tất cả đều như thế
Vâng. Chỉ thế thôi.
ngay bây giờ, ngay thời điểm này.
em đã có tất cả
Chết tiệt!
Richard! Richard!
Cô ấy đâu?
l been drifting along in the same stale shoes
Loose ends tying the noose in the back of my mind
Nhanh lên! Nhanh lên!
Hey!
To where the puzzles and pagans lay
Maggie!
-Hey! Mag!
Jamie?
Dừng lại.
Không, không thể.
Chỉ một lát thôi! Dừng lại đi.
Anh cần nói chuyện
với em.
Em không muốn nói chuyện với anh.
When l wake up someone will sweep up my lazy bones
And we will rise in the cool of the evening
Khoan. đợi đã.
Mở cửa ra.
Xin lỗi.
Anh cần em. Làm ơn đi cho.
Anh đã vượt quãng đường rất xa chỉ để nói câu này.
Sao chứ? Còn em phải lấy làm ấn tượng à?
Anh không biết. Chắc vậy.
Em có thể nào xuống xe ít phút để mình nói chuyện không?
Chỉ 1 lát thôi. Mọi người đang theo lịch trình.
5 phút thôi. Làm ơn.
Các ông bà chắc không phiền nếu chúng tôi xin ít phút chứ?
Anh ta đẹp trai lắm.
5 phút thôi mà. Vâng, đúng thế.
chỉ 5 phút, rồi anh sẽ để em đi.
Anh là thằng ngu, okay?
Không, anh đã ý thức được mình là thằng ngu.
vì....
anh....
anh chưa bao giờ quan tâm đến ai, hay việc gì, trong suốt cuộc đời anh.
vấn đề là, mọi người lại chấp nhận điều đó.
kiểu như, "thì Jamie là thế"
và rồi em...
Jesus.
em.
em không nhìn nhận con người anh như thế.
anh chưa bao giờ gặp ai
mà thật sự tin rằng con người anh vậy là đủ rồi.
cho đến khi anh gặp em.
và em làm anh tin như thế.
do đó, thật không may là,
anh cần em.
và em cũng cần anh.
Không, em không cần.
Có, em có. Không, em không.
Có, em có mà.
Thôi đi. Đừng có nói thế nữa.
Em cần ai đó để chăm sóc em. Không, em không cần.
Bất cứ ai cũng cần.
Em sẽ cần anh hơn anh cần em.
Cũng được. Không.
Không công bằng.
Em có những nơi phải đến
Em sẽ được đến đó
và anh sẽ cõng em đi
Em không thể bắt anh làm điều đó.
Em đâu có bắt.
Hey,
hãy nói rằng trong cái vũ trụ biến thiên này,
có một cặp cũng giống chúng ta, okay?
Chỉ cô ấy khỏe mạnh và anh ấy thì hoàn hảo.
và thế giới của họ chỉ là phải tốn bao nhiêu vào các kỳ nghỉ mát,
hay hôm nay ai cảm thấy không khỏe,
hay liệu họ có cảm thấy tội lỗi về việc họ có một phụ nữ trong sạch.
Anh không muốn giống những người đó,
Anh muốn chúng ta thôi.
Em.
chuyện này.
tôi đã từng lo lắng nhiều về việc tôi sẽ trưởng thành như thế nào.
như là tôi sẽ kiếm được bao nhiêu tiền hay...
Ngày nào đó tôi sẽ trở thành một người vĩ đại.
Thỉnh thoảng cái mà bạn mong muốn thì không xảy ra.
còn những thứ mà bạn không chờ đợi, thì lại đến.
cũng như việc từ bỏ công việc ở Chicago và mọi thứ.
và quyết định ở lại, đăng ký vào trường y.
Tôi không biết nữa.
Bạn gặp cả ngàn người.
và không ai trong số đó thật sự chạm đến bạn.
rồi bạn gặp một người.
và cuộc sống của bạn thay đổi mãi mãi.
Suppose l never ever saw you
Suppose we never ever called
Suppose l kept on singing love songs
Just to break my own fall
Just to break my fall
Break my fall Break my fall
All my friends say that of course it's gonna get better
Gonna get better
Better, better, better, better Better, better, better!
l never love nobody fully
Always one foot on the ground
And by protecting my heart truly
l got lost in the sounds
l hear in my mind all of these voices
l hear in my mind all of these words
l hear in my mind all of this music
And it breaks my heart And it breaks my heart
l hear in my mind all of these voices
l hear in my mind all of these words
l hear in my mind all of this music
And it breaks my heart And it breaks my heart
lt breaks my heart
When it breaks my heart
Breaks my heart
When it breaks my heart
ENGLlSH - US - SDH